Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to bat left

Толкование Перевод

1 ♦ left

♦ left (1) /lɛft/
A a.

1 sinistro; mancino: Show me your left hand, mostrami la (mano) sinistra; left foot, piede sinistro; sinistro ( sport); the left flank of an army, il fianco sinistro d'un esercito

2 a sinistra: «No left turn» ( cartello), «divieto di svolta a sinistra»

3 (polit.) a (o di) sinistra: He's very left, è molto di sinistra

B n.

1 [u] sinistra; lato sinistro: He was sitting on my left, era seduto alla mia sinistra

2 [u] (mano) sinistra

3 ( boxe) sinistro: a straight left, un diretto sinistro

4 (mil.) ala sinistra, fianco sinistro: to attack to the enemy's left, attaccare il fianco sinistro del nemico

5 (polit.) – the Left, la sinistra: the extreme (o far) Left, l'estrema sinistra

C avv.

1 a sinistra ( anche polit.); a manca (lett.): to turn [to look] left, voltare [guardare] a sinistra; DIALOGO → - Giving directions- Take the second left after the sports centre and carry on for about 400 yards, prendi la seconda a sinistra dopo il centro sportivo e continua per circa 400 metri; The voters have moved left, l'elettorato s'è spostato a sinistra; (mil.) Left turn!, fronte a sinist'!

2 ( sport) con la sinistra: to bat left, battere con la sinistra

● ( calcio, ecc.) left back, terzino sinistro □ (polit.) the Left Centre, il centrosinistra: Left-Centre government, governo di centrosinistra □ ( rugby) left centre, trequarti centrosinistro □ (fig.) left-field, anticonformista; non convenzionale; = out in left field; = out of left field ► sotto □ ( baseball) left fielder, esterno sinistro □ ( calcio, ecc.) left-footed, di sinistro; ( di un giocatore) mancino: a left-footed cross, un cross di sinistro □ left-footer, ( calcio, ecc.) giocatore mancino; ( anche) sinistro ( il tiro); ( slang spreg. GB) cattolico (sost.) □ ( calcio, ecc.) left half (o halfback), mediano (o laterale) sinistro □ left-hand, sinistro; a sinistra; di sinistra; di sinistro; sinistrorso (tecn., scient.): the left-hand side of the canal, il lato sinistro del canale; a left-hand bend, una curva a sinistra; left-hand pocket, tasca di sinistra □ (autom.) left-hand drive (o steering), guida a sinistra; ( sport) a left-hand throw, un lancio di sinistro; left-hand screw, vite sinistrorsa; vite con la filettatura sinistra □ left-handed, ( di persona) mancino, che usa la sinistra; ( di azione, ecc., anche avv.) con la sinistra, ( sport, anche) di sinistro; (tecn., scient.) sinistrorso, in senso antiorario; ( di arnese, ecc.) per mancini; (fig.) ambiguo, equivoco: to write left-handed, scrivere con la sinistra; left-handed scissors, forbici per mancini; a left-handed blow, un colpo con la sinistra; ( boxe) un sinistro; a left-handed compliment, un complimento ambiguo; (mat.) left-handed system, sistema di riferimento sinistrorso; left-handed rotation, rotazione in senso antiorario □ (leg., arc.) left-hand marriage, matrimonio morganatico □ left-handedly, con la sinistra; di sinistro □ left-handedness, l'essere mancino, mancinismo □ left-hander, mancino; ( anche) curva a sinistra; ( sport) tiro di sinistro, ( boxe) sinistro □ ( boxe) left hook, gancio sinistro □ (polit.) left-of-centre, di sinistra □ left wing, ala sinistra ( di un esercito, di un partito, ecc.); ( sport: calcio, hockey, ecc.) ala sinistra, fascia sinistra ( la posizione); ala sinistra ( il giocatore); ( rugby) trequarti ala sinistra □ (polit.) left-wing, di sinistra □ left-winger, (polit.) persona di sinistra; ( sport) ala sinistra ( il giocatore) □ left-laid cable [rope], cavo [fune] ad avvolgimento crociato sinistro □ ( calcio, ecc.) left midfield, settore sinistro del centrocampo □ ( calcio) left midfielder, centrocampista di sinistra □ (fam. USA) out in left field, che si sbaglia di grosso; fuori strada; assurdo; sballato □ (fam. USA) out of left field, inaspettatamente; di punto in bianco; di sorpresa: to come out of left field, cogliere di sorpresa; sorprendere.
left (2) /lɛft/
A pass. e p. p. di to leave

B a.

lasciato; rimasto: DIALOGO → - Dinner 1- There are some potatoes left and some cabbage as well, sono rimaste delle patate e anche della verza

● ( sport: di un corridore) left behind, lasciato indietro; rimasto indietro; staccato □ (ferr.) left-luggage office, deposito bagagli □ ( d'abito) left-off, smesso.

English-Italian dictionary > ♦ left
2 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bat; boldtræ
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) flagermus

- batty

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bat; boldtræ
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) flagermus

- batty

English-Danish dictionary > bat
3 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
4 bat

̈ɪbæt I сущ. летучая мышь to go bats ≈ сходить с ума blind as a bat ≈ совершенно слепой II
1. сущ.
1) дубина;
било (для льна) ;
бита( в крикете) ;
лапта (инструмент одноименной игры) ;
редк. ракетка( для тенниса) Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. ≈ Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
2) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) good bat ≈ хороший крикетист Syn: batsman
3) сл. резкий удар
4) разг. темп, шаг to go full bat ≈ идти быстро ∙ off one's own bat ≈ без посторонней помощи, самостоятельно come to bat
2. гл.
1) бить, наносить удар Syn: cudgel
2., thrash, beat
1.
2) спорт бить палкой, битой III гл. хлопать глазами;
мигать, моргать not to bat an eyelid ≈ и глазом не моргнуть never batted an eyelid ≈ не сомкнул глаз Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. ≈ Можно сказать, что мы не успели и глазом моргнуть, как Япония сделала скачок из прошлого в настоящее. to bat one's eyes ≈ мигать, моргать IV сущ.;
амер.;
сл. гулянка, кутеж He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. ≈ Он был на вечеринке, и все, что мучило и томило его в жизни, было это веселье. to go on a bat ≈ гулять, кутить Syn: outing, party V сущ.;
разг. (the bat) язык, устная речь He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock'' and "Amenak'' mean "left'' and "right''. ≈ И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak'' обозначают "лево" и "право". to sling the bat ≈ объясняться на ломаном языке VI сущ.;
воен. батальонное безоткатное орудие 'Бэт' VII сущ. ватин;
ватная подкладка
(зоология) летучая мышь обыкновенная( Vespertilio murinus) - (B.) (военное) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) ;
батальное безоткатное орудие "Бэт" > as blind as a * совершенно слепой > to have *s in one's belfry, to be *s быть не в своем уме, спятить, рехнуться > he is *s у него не все дома > to go like a * out of hell нестись, как будто за тобой черти гонятся дубина, палка било (для льна) лапта, бита (крикет и бейсбол) - to carry one's * стоять у калитки (в крикете) ;
стоять на посту;
выполнять трудное или опасное задание( редкое) ракетка (теннис) палка Арлекина (в буффонаде) сокр. от batsman - the best * in the team лучший игрок с битой (в команде) (разговорное) удар (разговорное) шаг, темп - at a good * быстро, в хорошем темпе - to go full * гнать вовсю (строительство) неполный кирпич, половняк ( сельскохозяйственное) планка мотовила > off one's own * самостоятельно > right off the * сразу, без промедления > the news came right off the * известие было передано сразу же /незамедлительно/ дубасить, бить дубинкой, избивать - to go to * for (сленг) заступаться, кидаться в бой за (кого-л.) (спортивное) бить битой или лаптой по мячу (спортивное) отбить мяч руками хлопать глазами;
мигать, моргать (устаревшее) махать, взмахивать( крыльями) > not to * an eye, without *ting an eyelid и глазом не моргнул, и бровью не повел;
не смутился и не удивился ватная прокладка или подкладка;
подбивка( одеяла) ;
набивка( матраца) - wool * шерстяной ватин фетр, войлок кутеж, гулянка - to go on a * кутить;
загулять, запить( сленг) иностранный язык (первоначально об индийских языках) - to sling the * объясняться с местным населением (на местном языке)

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист ~ воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" ~ бить палкой, битой ~ ватин;
ватная подкладка ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить ~ дубина;
било (для льна) ;
бита (в крикете) ;
лапта;
редк. ракетка (для тенниса) ~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума ~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно ~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ sl. резкий удар

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsman

like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
blind as a bat совершенно слепой

to come to ~ амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием

~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума

~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист

~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума

like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
blind as a bat совершенно слепой

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке

vampire ~ = vampire vampire: vampire = vamp ~ вампир( южноамериканская летучая мышь) ~ вампир, упырь ~ вымогатель, кровопийца ~ театр. люк, "провал"

vampire ~ = vampire

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bat
5 bat

I
1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bate, pala, raqueta

2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) utilizar un bate/una pala/una raqueta

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) golpear con un bate/una pala/una raqueta

•

- batsman
- off one's own bat
II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) murciélago

- batty

bat¹ n

1. bate / pala / raqueta

a baseball bat un bate de béisbol

a table tennis bat una pala de ping pong

2. murciélago

bats come out at night los murciélagos salen de noche

bat² vb batear

the captain of the team batted for two hours el capitán del equipo bateó durante dos horas

El pasado y participio pasado de bat se escribe batted; el gerundio se escribe batting

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL bate nombre masculino (table tennis) pala

intransitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 batear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off one's own bat por su cuenta

————————

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL murciélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like a bat out of hell a toda leche

to be as blind as a bat no ver ni torta

old bat familiar vieja bruja

————————

bat

tr[bæt]

transitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 pestañear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without batting an eyelid sin inmutarse

bat ['bæt] vt, batted ; batting

1) hit: batear

2)

without batting an eye : sin pestañear

bat n

1) : murciélago m (animal)

2) : bate m

baseball bat: bate de beisbol

bat

n.

• bate s.m.

• murciélago s.m.

v.

• golpear v.

bæt
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

I

[bæt]
N (Zool) murciélago m
old bat * — (=old woman) bruja * f

- be bats

- go like a bat out of hell

II [bæt]
1. N

1) (in ball games) paleta f, pala f; (in cricket, baseball) bate m

- off one's own bat

- right off the bat

2) * (=blow) golpe m

2.

VI (Sport) batear

- go in to bat for sb

3.

VT * (=hit) golpear, apalear

to bat sth around — (US) * (=discuss) discutir acerca de algo

III

[bæt]
VT
he didn't bat an eyelid (Brit) —

he didn't bat an eye — (US) ni pestañeó

without batting an eyelid (Brit) —

without batting an eye — (US) sin pestañear, sin inmutarse

* * *
[bæt]
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

English-spanish dictionary > bat
6 bat

I [bæt] сущ.; зоол.
летучая мышь (лат. Vespertilio murinus)

••

- blind as a bat
- go bats II [bæt] 1. сущ.
1) дубина, палка

2) било ( для льна)

3) бита ( в крикете); лапта ( инструмент одноимённой игры); редк. ракетка ( для тенниса)

Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. — Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.

4) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)

- good bat

Syn:

batsman

5) разг. резкий удар

6) разг. темп, шаг

- go full bat

••

off one's own bat — без посторонней помощи, самостоятельно

to go to bat for smb. / smth. — амер. заступиться за (кого-л.), замолвить слово за (кого-л.), выступить в защиту (чего-л.)

to go to bat against smb. / smth. — выступить против (кого-л. / чего-л.), бороться с (кем-л. / чем-л.)

- come to bat

- off the bat
2. гл.
1) бить, наносить удар

Syn:

cudgel 2., thrash, beat 1.

2) спорт. бить палкой, битой

•

- bat around
- bat out
••

- bat a thousand
III [bæt] гл.
хлопать глазами; мигать, моргать

not to bat an eye / eyelid — и глазом не моргнуть

never batted an eyelid — не сомкнул глаз

Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. — Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув.

••

- bat an eye
IV [bæt] сущ.; амер.; разг.
гулянка, кутёж

He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. — Он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье.

- go on a bat

Syn:

outing, party
V [bæt] сущ.; разг.
( the bat) язык, устная речь

He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right". — И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право".

- sling the bat
VI [bæt] сущ.; воен.
батальонное безоткатное орудие "Бэт"
VII [bæt] сущ.
1) ватин; ватная подкладка

2) войлок, фетр

Англо-русский современный словарь > bat
7 bat

I 1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) balltre
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå

•

- batsman
- off one's own bat II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) flaggermus

- batty

flaggermus

I
subst. \/bæt\/

1) flaggermus

2) ( slang) kjerring

• old bat

gammel kjerring

as blind as a bat blind som en muldvarp

have bats in the belfry ( hverdagslig) ikke være riktig klok, være sprø, være eksentrisk

like a bat out of hell ( hverdagslig) som et oljet lyn

old bat gammel kjerring
II
subst. \/bæt\/

1) balltre, racket (bordtennis)

2) (den som slår i cricket, baseball) slagmann

3) (med balltre\/racket) slag

4) ( slang) fart

5) (slang, spesielt amer.) fest, rangel

at a fair\/rare bat med stor fart

be at bat (amer., i baseball) være inne

carry one's bat ( cricket) ikke være slått ut ved slutten av en omgang

go on the bat (være ute og) feste, rangle

go to bat for (hverdagslig, amer.) gå i bresjen for, slå et slag for

off one's own bat uten hjelp på egen hånd

(right) off the bat (amer.) på stående fot, umiddelbart
III
verb \/bæt\/

1) (i cricket, baseball, softball) slå (med balltre e.l.)

2) slå (til), slå (etter)

• Joan batted the flies away

Joan viftet bort fluene

bat the eyelashes (hverdagslig, spesielt amer.) flagre med øyevippene

bat the eyes (hverdagslig, spesielt amer.) blunke (med øynene)

never bat an eyelid ( hverdagslig) ikke få en blund på øynene

without batting an eyelid ( hverdagslig) uten å blunke, uten å fortrekke en mine

English-Norwegian dictionary > bat
8 bat

I [bæt]
nome pipistrello m.

••

to be blind as a bat — essere cieco come una talpa

like a bat out of hell — colloq. come una scheggia

to have bats in the belfry — essere svitato o strambo
II [bæt]
nome sport mazza f.

baseball bat — mazza da baseball

table tennis bat — racchetta da ping-pong

••

to do sth. off one's own bat — colloq. fare qcs. di propria iniziativa

(right) off the bat — AE colloq. subito, su due piedi
III 1. [bæt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) battere, colpire (usando la mazza)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) sport (be batsman) essere il battitore; (handle a bat) maneggiare la mazza
IV [bæt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) battere [ eyelid]

••

without batting an eyelid — BE o

eye(lash) — AE senza battere ciglio

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.)
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.)

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.)

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.)

- batty

* * *
I [bæt]
nome pipistrello m.

••

to be blind as a bat — essere cieco come una talpa

like a bat out of hell — colloq. come una scheggia

to have bats in the belfry — essere svitato o strambo
II [bæt]
nome sport mazza f.

baseball bat — mazza da baseball

table tennis bat — racchetta da ping-pong

••

to do sth. off one's own bat — colloq. fare qcs. di propria iniziativa

(right) off the bat — AE colloq. subito, su due piedi
III 1. [bæt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) battere, colpire (usando la mazza)
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) sport (be batsman) essere il battitore; (handle a bat) maneggiare la mazza
IV [bæt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) battere [ eyelid]

••

without batting an eyelid — BE o

eye(lash) — AE senza battere ciglio

English-Italian dictionary > bat
9 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) kij, lopar
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) uporabljati kij, lopar

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) udariti s kijem

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) netopir

- batty

* * *
I [bæt]
noun

zoology netopir

as blind as a bat — skoraj slep, skrajno kratkoviden

he's got bats in the belfry — čudne muhe mu rojijo po glavi, ima čudne domisleke

to go like a bat out of the hell — švigniti kakor strela

to go bat — ponoreti

to be bats — biti prismuknjen
II [bæt]
noun

palica za kriket, baseball ipd., lopar; gorjača, krepelce; igrač, odbijalec (kriketa)

off one's own bat — samostojen; na lastno odgovornost; brez tuje pomoči

at a rare ( —ali good) bat — zelo urno, hitro

right off the bat — nemudoma, takoj

American to come to bat — spoprijeti se s težko nalogo, lotiti se hudega problema

a good bat — dober igralec kriketa

to be on the bat — biti na vrsti za udarec

to be at bat figuratively biti pri krmilu, imeti oblast
III [bæt]
intransitive verb & transitive verb

udariti, zadeti; American dialectal mežikati

I never batted an eyelid — niti mežiknil nisem
IV [bæt]
noun

colloquially tuj jezik

to sling the bat — govoriti tuj jezik
V [bæt]
noun

American slang veseljačenje, popivanje

to go on a bat — krokati, veseljačiti

English-Slovenian dictionary > bat
10 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) taco
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) tacar

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bater

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) morcego

- batty

* * *

bat¹

[bæt] n 1 Baseball bastão. 2 Cricket pá. 3 Sport raquete. 4 Baseball, cricket batedor. 5 Baseball, cricket turno defensivo. 6 torrão, pedaço, chumaço. 7 tijoleira, fragmento de tijolo. 8 bats algodão inferior para estofar colchões. 9 coll pancada, golpe. 10 coll velocidade. 11 sl bebedeira, beberronia. 12 sl prostituta, meretriz. • vt 1 Sport rebater. 2 bater, surrar, espancar. 3 Baseball, Cricket estar na defesa. off his own bat por si, sem auxílio. right off the bat na primeira tentativa, de cara. to bat around sl a) viajar. b) discutir (idéia ou plano). c) ficar à toa. to bat for someone quebrar lanças por alguém, defender.

————————

bat²

[bæt] n Zool morcego. (as) blind as a bat completamente cego.

————————

bat³

[bæt] vt 1 piscar (o olho). 2 esvoaçar, adejar.

English-Portuguese dictionary > bat
11 bat

[bæt] 1. n ( ZOOL)
nietoperz m; (for cricket, baseball) kij m; ( BRIT) ( for table tennis) rakieta f, rakietka f
2. vt
he didn't bat an eyelid — nawet nie mrugnął

off one's own bat — z własnej woli or inicjatywy

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) kij, pałka, rakieta
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) grać

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) uderzać

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) nietoperz

- batty

English-Polish dictionary > bat
12 bat

dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember to bat: üt (krikettben)
* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) ütő
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) üt

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) üt

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) denevér

- batty

English-Hungarian dictionary > bat
13 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) knatttré; spaði; kylfa
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slá

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slá, kÿla

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) leðurblaka

- batty

English-Icelandic dictionary > bat
14 bat

n. yarasa; sopa, raket, bilardo sopası, beysbol sopası; hız, radarla atılan bomba; alem, vuruş
————————
v. vuruş yapmak, vurmak (topa); kırpmak

* * *
1. sopayla vur (v.) 2. yarasa (n.)
* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) sopa
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) sopa kullanmak

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) (topa) vurmak

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) yarasa

- batty

English-Turkish dictionary > bat
15 bat

automatic data processing

• komentojono

* * *
I 1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) maila
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.)

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.)

•

- batsman
- off one's own bat II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) lepakko

- batty

English-Finnish dictionary > bat
16 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) (kriketa u.tml.) nūja, rakete
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) sist ar nūju

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) sist ar nūju

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) sikspārnis

- batty

* * *

sikspārnis; uzdzīve; runga, nūja; nūja; sitējs; ass sitiens; temps, solis; sist ar nūju; uzdzīvot; mirkšķināt

English-Latvian dictionary > bat
17 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) lazda, raketė
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) žaisti, mušti

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) mušti, smogti

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) šikšnosparnis

- batty

English-Lithuanian dictionary > bat
18 bat

extentition för en batch fil (data)

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) slagträ, bollträ
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå till

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) fladdermus

- batty

English-Swedish dictionary > bat
19 bat

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) pálka
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) hrát pálkou, pálkovat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) udeřit pálkou, odpálit

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) netopýr

- batty

* * *

• pálka

• netopýr

English-Czech dictionary > bat
20 BAT

I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) (v krikete) palica; (v stolnom tenise) raketa
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) hrať palicou / raketou

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) odpáliť, odraziť (palicou, raketou)

•

- batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) netopier

- batty

* * *

• dávkový (súbor)

English-Slovak dictionary > BAT

Страницы

См. также в других словарях:

bat — bat1 [bat] n. [ME < OE batt, cudgel (prob. < Welsh bat < IE base * bhat , to strike) & < OFr batte, pestle < battre,BATTER1] 1. any stout club, stick, or cudgel 2. a club used to strike the ball in baseball and cricket 3. a ping… … English World dictionary
Bat Boy — is a fictional creature who made several appearances in the defunct supermarket tabloid Weekly World News . The Weekly World News published patently fabricated stories which were purported to be factual. Within the pages of the paper, Bat Boy is… … Wikipedia
left-handed — [left′han′did] adj. 1. using the left hand more skillfully than, and in preference to, the right 2. done with the left hand 3. clumsy; awkward 4. designating an insincere or ambiguous compliment; BACKHANDED (sense 2) 5. MORGANATIC: from the… … English World dictionary
Bat out of Hell — Saltar a navegación, búsqueda Bat out of Hell Álbum de Meat … Wikipedia Español
Left 4 Dead 2 — Cover art for Left 4 Dead 2 Developer(s) Valve Corporation Turtle Rock Studios[1] … Wikipedia
Bat Masterson — For the television show, see Bat Masterson (TV series). Bat Masterson Born November 26, 1853(1853 11 26) Henryville, Montérégie, Canada East (Quebec) Died Octobe … Wikipedia
Bat detector — The term bat detector is usually used to describe a device used to detect the presence of bats by converting their echolocation ultrasound signals to audible frequencies as they are emitted by the bats. There are other types of detector which… … Wikipedia
Bat out of Hell — Infobox Album | Name = Bat out of Hell Type = Album Artist = Meat Loaf Released = start date|1977|10|21 Recorded = 1975 1976, Bearsville Studios, Woodstock, NY Genre = Wagnerian rock Length = 46:33 Label = Cleveland International Producer = Todd… … Wikipedia
bat — bat1 /bat/, n., v., batted, batting. n. 1. Sports. a. the wooden club used in certain games, as baseball and cricket, to strike the ball. b. a racket, esp. one used in badminton or table tennis. c. a whip used by a jockey. d. the act of using a… … Universalium
Bat-Mite — Superherobox caption =Bat Mite. Art by Ed McGuinness. character name =Bat Mite publisher =DC Comics debut = Detective Comics #267 (May 1959) creators = full name = species = Imp homeworld = the Mite Dimension (possibly analogue to the 5th… … Wikipedia
Bat Creek inscription — The Bat Creek inscription is an inscription carved on a stone found in a Native American burial mound in Loudon County, Tennessee, United States of America in 1889. The inscription consists of characters loosely resembling the Cherokee alphabet… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bat left

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bat left

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: